Miss Trend
Trenwanita.com, Tips – Setiap kali perayaan Tahun Baru Imlek tiba, satu kalimat hampir selalu terdengar di mana-mana: Gong Xi Fa Cai.
Tertulis di kartu ucapan, banner pusat perbelanjaan, hingga caption media sosial.
Tahun 2026, Imlek jatuh pada Selasa, 17 Februari 2026. Seperti biasa, ucapan penuh harapan akan kembali mengalir. Namun ada satu hal yang jarang disadari: cara kita menulis dan menggunakannya ternyata tidak sepenuhnya tepat.
Lalu, bagaimana ejaan dan konteks yang benar?
Penulisan yang Tepat: Bukan “Gong Xi Fa Cai”
Dilangsir dari Tribun Jatim, menurut Hermina Sutami, Guru Besar Program Studi Bahasa Mandarin Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, penulisan yang umum digunakan selama ini memang keliru.
Ejaan yang benar dalam Bahasa Mandarin adalah:
Gongxi Facai
(bukan “Gong Xi Fa Cai” dengan pemisahan kata seperti yang lazim kita lihat)
Istilah ini berasal dari Bahasa Mandarin, dengan makna:
Gongxi: selamat atau berbahagia
Facai: menjadi kaya atau memperoleh kemakmuran
Bentuk lain yang sering terdengar adalah “Gong Xi Fat Choi”. Versi ini berasal dari Bahasa Hakka, salah satu kelompok etnis di wilayah selatan Tiongkok. Namun penulisannya yang tepat adalah:
Gongxi Fatchoi
Jadi, baik dalam Mandarin maupun Hakka, penulisannya dirangkai tanpa spasi yang dipisah-pisah seperti yang selama ini populer di Indonesia.
Bagaimana dengan “Xin Nian Kuai Le”?
Ucapan lain yang sering digabungkan adalah “Xin Nian Kuai Le”.
Menurut Hermina Sutami, penulisan yang benar adalah:
Xin Nian Kuaile
Artinya:
Xin Nian: Tahun Baru
Kuaile: bahagia
Jika dirangkai dengan benar, susunan yang tepat adalah:
Xin Nian Kuaile, Gongxi Facai.
Artinya:
Selamat Tahun Baru, semoga sukses dan makmur.
Urutannya pun penting. Ucapan selamat tahun baru lebih dahulu, lalu diikuti doa kemakmuran.
Tidak Selalu Tepat untuk Semua Orang
Menariknya, makna Gongxi Facai sebenarnya lebih spesifik dibanding yang kita kira.
Secara harfiah, ucapan ini mengandung harapan agar seseorang memperoleh kemakmuran—bahkan dalam konteks bisnis atau usaha.
Karena itu, penggunaannya lebih relevan untuk relasi profesional, rekan kerja, atau sesama pelaku usaha.
Memberikan “Gongxi Facai” kepada anak kecil atau orang tua yang sudah tidak lagi aktif bekerja memang tidak salah secara sosial, tetapi secara makna kurang presisi.
Detail seperti ini mungkin terdengar kecil. Namun bagi perempuan modern yang menghargai literasi budaya dan keberagaman, memahami konteks adalah bentuk respek.
Lebih dari Sekadar Ucapan
Perayaan Imlek bukan hanya tentang warna merah dan angpao. Ia adalah momen refleksi, doa, dan harapan baru.
Mengetahui bahwa ejaan yang benar adalah Gongxi Facai dan Xin Nian Kuaile mungkin tampak sederhana. Tetapi di baliknya ada penghargaan terhadap bahasa, identitas, dan tradisi.
Tahun ini, saat menulis kartu ucapan atau caption Instagram untuk Imlek 17 Februari 2026, mungkin kita bisa sedikit lebih teliti dan lebih sadar makna.
Karena pada akhirnya, bukan sekadar apa yang diucapkan, tetapi bagaimana kita memaknainya.